This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '20 esl>fra Archivo General de Protocolos Minutier central/général/national pro closed ok
- Apr 10 '20 esl>fra delito de descubrimiento y revelación de secretos délit de découverte et révélation de secrets pro closed ok
4 Apr 8 '20 esl>fra declara que continúa sin hallarse incurso en déclare n'être frappé de pro closed ok
4 Apr 8 '20 esl>fra se reúnen la totalidad de las acciones en las que se divide el capital social la totalité des parts constitutives du capital social (ou parts sociales) étant représentées pro closed ok
4 Mar 12 '20 esl>fra "Nadie escarmienta en cabeza ajena." On n'apprend pas des erreurs d'autrui. pro closed ok
4 Mar 6 '20 esl>fra facultad certificante habilité à certifier pro closed ok
- Feb 19 '20 esl>fra Copia fiel, de plena eficacia jurídica Copie conforme, ayant pleine valeur juridique pro closed ok
4 Feb 18 '20 esl>fra Los contrayentes expresan tomarse mutuamente por conyugues Les contractants déclarent se prendre (mutuellement) pour époux pro closed no
4 Feb 13 '20 esl>fra a resultas de en fonction de pro closed ok
4 Jan 22 '20 esl>fra (comprar la finca) con cuanto material y jurídicamente le sea anexo y accesorio (acheter la propriété) avec tous ses éléments annexes et accessoires, matériels et juridiques pro closed ok
- Jan 18 '20 esl>fra en plan de un plan vacances pro closed ok
- Jan 18 '20 esl>fra levantamiento de embargo levée de saisie pro open no
- Jan 18 '20 esl>fra Principio de literaridad principe de littéralité pro open no
4 Jan 15 '20 esl>fra que mal habría estado ce qui aurait été condamnable/répréhensible pro closed ok
4 Jan 9 '20 esl>fra legitima como deber confère un devoir légitime pro closed ok
3 Jan 9 '20 esl>fra Guardador de hecho chargé de la garde pro closed ok
4 Dec 10 '19 esl>fra «prohibición de regreso» interdiction de remonter la chaîne causale pro closed no
4 Nov 14 '19 esl>fra amenazas condicionales menaces sous conditions pro closed ok
4 Nov 7 '19 esl>fra Pago de los desembolsos paiement des débours pro closed no
4 Oct 18 '19 esl>fra Vis à Vis de convivencia Parloirs familiaux - Unités de vie familiale pro closed ok
4 Aug 23 '19 esl>fra por la cual se protocoliza acta de reunion extraordinaria de accionistas Par lequel (l'acte) est établi en la forme authentique le procès-verbal de la réunion extraordinaire pro closed ok
- Jul 29 '19 esl>fra conducirse con verdad dire la vérité pro closed ok
4 Jul 29 '19 esl>fra denunciar la sucesión contester la succession pro closed ok
4 Jul 25 '19 esl>fra CRI pasivas commissions rogatoires internationales passives pro closed no
4 Feb 8 '19 esl>fra es intención de mi representada ma mandante a l'intention de... pro closed no
4 Feb 7 '19 esl>fra tienen valor de simple presunción ont valeur de simple présomption pro closed ok
4 May 3 '18 esl>fra en forma singular uniquement pro closed ok
4 Mar 18 '18 fra>esl recollements verificación - cotejo - comprobación pro closed ok
4 Jan 21 '18 esl>fra conversaciones testimoniales conversations insignifiantes pro closed ok
3 Nov 30 '17 esl>fra comitiva judicial équipe judiciaire pro closed ok
4 Nov 28 '17 esl>fra Enajenable por obsolescencia aliénable en raison de son obsolescence. pro closed ok
4 Sep 26 '17 esl>fra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias à jour de leurs obligations fiscales pro closed no
- Sep 16 '17 esl>fra en rebeldía par contumace pro closed ok
4 Jul 31 '17 esl>fra efectos novatorios effets novatoires pro closed ok
4 Jun 8 '17 esl>fra Que acuerde conforme tenemos interesado. ...de se prononcer conformément à nos intérêts. pro closed no
4 May 23 '17 esl>fra como prueba de lo anterior en foi de quoi pro closed no
4 May 2 '17 esl>fra según acredita estos extremos tel qu'elle le prouve en produisant... pro closed ok
- Apr 10 '17 esl>fra contador-partidor administrateur successoral pro closed no
4 Mar 22 '17 esl>fra incurso en ninguna causa de incompatibilidad ne pas tomber sous le coup d'une des incompatibilités prévues ... pro closed ok
NP Mar 2 '17 esl>fra Por ser así de justicia, que se pide en X Pour que justice soit faite, à ... pro open no
4 Feb 28 '17 esl>fra Teoria de vencimiento règle des dépens imposés au perdant pro closed ok
4 Feb 26 '17 esl>fra absuelve las imputaciones répondre aux imputations pro closed ok
- Feb 16 '17 esl>fra listado tasado nombre limité (numerus clausus) pro closed no
- Feb 13 '17 esl>fra Pacto de Relaciones Familiares convention parentale / convention d'accord parental pro closed ok
4 Nov 5 '16 esl>fra no puesta non invoquée - non soulevée pro closed ok
- Sep 27 '16 esl>fra aparece la correspondiente figure celui de l'Assemblée pro closed ok
4 Sep 14 '16 esl>fra descendientes por estirpes descendants par souches ("in stirpes") pro closed ok
4 Aug 18 '16 esl>fra Salida extraordinaria retrait de procédure pro closed no
4 Aug 11 '16 esl>fra cargo (aquí) mandat pro closed ok
4 Aug 5 '16 fra>esl charge libérale actividad por cuenta propia pro closed no
Asked | Open questions | Answered